С момента первой публикации документов Директивы INSPIRE (Окончание. Пространственные данные, № 1 за 2007 г.) произошло важное событие: был утвержден ее окончательный текст, и через 20 дней после его публикации в Официальном бюллетене Европейского союза, т. е. 15 мая 2007 г., Директива вступила в законную силу ( http://www.ec-gis.org/inspire/directive/l_10820070425en00010014.pdf ). Работы по созданию европейской ИПД, которые начались задолго до этой публикации, получили новый статус. Реализация положений Директивы предусмотрена второй по счету Рабочей программой INSPIRE ( http://www.ec-gis.org/inspire/reports/transposition/INSPIRE_IR_WP2007_2009_en.pdf ) на переходный период 2007 2008 гг., продолжающей программу подготовительного этапа (2005 2006 гг.) и предваряющей заключительный этап внедрения в 2009 2019 гг. Одна из важных задач сегодняшнего этапа завершение подготовки «правил реализации», ориентирующих национальные ИПД на гармонизацию их собственных целей и задач с общеевропейскими.
С этими и многими другими документами Европейского союза по проблематике ИПД не мешало бы ознакомиться всем действующим лицам и исполнителям Инфраструктуры пространственных данных Российской Федерации.
При переводе оригинального официального англоязычного текста Директивы на русский язык, выполненном специалистами ГИС-Ассоциации, приняты простые правила: передать стиль документа как законодательного акта, не удаляться от «буквы» оригинала в части общей лексики и следовать стандартам в части терминов (ГОСТ Р 52438 2005 «Географические информационные системы. Термины и определения» и другие отечественные стандарты в области информационно-коммуникационных технологий), а при отсутствии стандартизованных научных терминов опираться на рекомендации и нормы ведущих российских научных геоинформационных школ.
А.В. Кошкарев, ведущий научный сотрудник Института географии РАН
RSS
Реклама
