Как сообщает портал "КоммерсантЪ-власть", 2 сентября 2008 года, через шесть дней после признания президентом Медведевым независимости Абхазии и Южной Осетии, Федеральное агентство геодезии и картографии (Роскартография) обратилось в российский МИД за рекомендациями по обозначению новых государств на картах. 9 октября на основе полученных рекомендаций агентство выпустило официальное письмо, определившее для указания столицы Абхазии слово "Сухум" (вместо Сухуми), а для столицы Южной Осетии — "Цхинвал" (вместо Цхинвали). Для обозначения Абхазии на картах Роскартография предложила использовать точечную сетку желтого и голубого цветов, а Южной Осетии — сетку пурпурного и голубого цветов.

В настоящее время большинство карт и атласов, представленных в розничной продаже, соответствуют указаниям Роскартографии. Изменения в 2008-2010 годах были, в частности, внесены в атлас мира, подготовленный ФГУП ПКО "Картография", политическую карту мира издательства РУЗ Ко, атлас мира издательства АСТ и другие карты. А вот в "Иллюстрированном атласе мира" издательства "Ультра Экстент" на картах столицы Абхазии и Южной Осетии подписаны по-новому, однако в алфавитном указателе географических названий они фигурируют с привычной буквой "и" на конце.