В блоге российского сообщества gvSIG размещена статья "Установка и обновление русскоязычного интерфейса пользователя в gvSIG Desktop".

Анонс:

Первый вопрос, который возникает у русскоязычных пользователей gvSIG Desktop, обычно связан с тем, как перейти от установленного по умолчанию испанского языка интерфейса пользователя к русскому языку. Для того, чтобы установить русскоязычный интерфейс пользователя, воспользуемся менеджером переводов – новым расширением gvSIG, которое впервые появилось в версии 1.9. Менеджер переводов позволяет легко и просто управлять языковыми ресурсами интерфейса пользователя gvSIG...

Прочитать статью целиком можно по ссылке http://gvsigrussia.wordpress.com/2011/03/23/install-russian-language-in-gvsig-desktop/